„Jeszcze Polska nie zginęła!” po staremu i po nowemu

DZISIAJ, 11 LISTOPADA 2015 ROKU KOLEJNY RAZ MAMY NASZE WSPANIAŁE ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI – CIESZMY SIĘ TYM PIĘKNYM ŚWIĘTEM, SZANUJMY I DOCENIAJMY.

Odrobina historii, dla przypomnienia (tekst poniżej z tej strony:http://polskiinternet.com/polski/info/hymn.html).

Polski Hymn Narodowy jest to „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech”, zwaną z czasem „Mazurek Dąbrowskiego”, która została napisana przez Józefa Wybickiego w Reggio (Włochy) między 16 a 19 lipca 1797 r. dla uświetnienia uroczystości pożegnania odchodzących z miasta legionistów. Została również w tym czasie po raz pierwszy odśpiewana (prawdopodobnie przez autora) na przyjętą melodie ludową (autorstwo muzyki długo mylnie przypisywano Michałowi Kleofasowi Ogińskiemu). Marsz był dostosowany do melodii ludowego mazura podlaskiego, gdzie przyjął się natychmiast dzięki trafnemu połączeniu pierwiastków profetycznych z elementami pobudki żołnierskiej.

Tekst ogłoszono po raz pierwszy w Mantui w lutym 1799 r. w gazetce: „Dekada Legionowa”. Tekst pierwotny nie doczekał się współcześnie druku; oba autografy – z archiwów Wybickiego i legionowego – zaginęły podczas II Wojny Światowej. Tekst znany z autografu Wybickiego różni się od obecnie przyjętego („Jeszcze Polska nie zginęła”) drobnymi zmianami i dodatkowymi zwrotkami: czwarta – o „Niemcu, Moskalu”, i ostatnia, szósta – o „Kościuszce”, a także odwrotną kolejnością zwrotek drugiej i trzeciej oraz stylistyczne wygładzenie tekstu Pieśni Legionów Polskich, które charakteryzuje zastąpienie rymu nie umarła – wydarła i przez nie zginęła – wzięła.

Oryginał naszego hymnu:

Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Do Polski z ziemi włoskiej,
Za Twoim przewodem
Złączem się z narodem.

Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze,
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jawszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Juz tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli!
Mamy racławickie kosy,
Kosciuszkę, Bóg pozwoli.”

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Hymn oficjalny, obecnie obowiązujący.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy,
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Już tam ojciec do swej Basi 
Mówi zapłakany –
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Na koniec świętowania warto wznieść piękny toast, pysznym winem. Proponuję czerwone, wytrawne. Wino Snapper Rock Merlot Cabernet Sauvignon, rocznik 2013. Pochodzi z Nowej Zelandii. Piękny kolor, smakuje zwłaszcza do mięsa, ale też jest wspaniałe z dobrymi serami do świątecznego i nie tylko – sączenia.

Jeśli ktoś świętuje na słodko to znakomite będzie wino musujące Cava Galda Semi -Seco – z Hiszpanii. To miłe wino, białe, lekko musujące, jasny kolor z zielonymi refleksami w kieliszku. Delikatnie słodkie.

Życzę miłego świętowania i pysznego… wina!